Hold onto people they're slipping away

Moby es uno de mis cantantes favoritos, desde Play, su disco más celebrado y considerado en muchas listas como un disco indispensable para comprender la música electrónica de los 90's, se volvió un artista importante en mi colección musical.

Soy de la idea de que Moby incluye al menos un himno en cada disco:

• 1995: “Feeling so real”, en Everything is wrong.
• 1997: “That’s when I reach for my revolver”, en Animal rights.
• 1997: “Go”, en I Like to Score.
• 1999: “South Side”, “Natural Blues”, “Why does my heart feel so bad?”, “Honey” y, por supuesto, “Porcelain”, en Play.
• 2002: “We are all made of stars”, “Extreme ways”, “In this world”, “In my heart” y “Sunday (The day before my birthday)” en 18.
• 2005: “Slipping away”, “Spiders” y “Raining again”, en Hotel.
• 2008: “The stars”, en Last Night.
• 2009: “Mistake” y “JLFT”, en Wait for me.

Y aquí el video y la traducción de "Slipping away", mi himno favorito de Moby, con dedicatoria para los egresados de 6o semestre.

Slipping Away / Escapar

Moby

All that we needed was right / Todo lo que necesitábamos estaba bien

The threshold is breaking tonight / el umbral se está rompiendo esta noche.

Open to everything happy and sad / Abierto a todo lo alegre y lo triste

Seeing the good when it's all going bad / Viendo lo bueno cuando todo se vuelve malo

Seeing the sun when I can't really see / Mirando el sol, cuando en realidad no puedo ver

Hoping the sun will at least look at me / Esperando que al menos el sol me mire.

Focus on everything better today / Enfocado en todo lo mejor hoy

All that I needed I never could say / Todo lo que necesité nunca lo pude decir

Hold on to people, they're slipping away / Abraza a la gente, se está separando

Hold on to this while it's slipping away / Conserva este momento, se está escapando.

All that we needed, tonight / Todo lo que necesitamos, esta noche

Are people who love us and like / Es gente que nos ame y guste.

I know how it feels to need / Sé cómo se siente necesitar

Oh when we leave here, you'll see / Oh, cuando nos vayamos de aquí, lo verás.

Open to everything happy and sad / Abierto a todo lo alegre y lo triste

Seeing the good when it's all going bad / Viendo lo bueno cuando todo se vuelve malo

Seeing the sun when I can't really see / Mirando el sol, cuando en realidad no puedo ver

Hoping the sun will at least look at me / Esperando que al menos el sol me mire.

Focus on everything better today / Enfocado en todo lo mejor hoy

All that I needed I never could say / Todo lo que necesité nunca lo pude decir

Hold on to people, they're slipping away / Abraza a la gente, se está separando

Hold on to this while it's slipping away / Mantén este momento, se está escapando.

So long / Hasta luego

So long / Hasta luego

Open to everything happy and sad / Abierto a todo lo alegre y lo triste

Seeing the good when it's all going bad / Viendo lo bueno cuando todo se vuelve malo

Seeing the sun when I can't really see / Mirando el sol, cuando en realidad no puedo ver

Hoping the sun will at least look at me / Esperando que al menos el sol me mire.

Focus on everything better today / Enfocado en lo mejor de hoy

All that I needed I never could say / Todo lo que necesité nunca lo pude decir

Hold on to people, they're slipping away / Abraza a la gente, se está separando…